デュカーリの策略日本語訳について
最近のGWさんの日本語訳、結構しっかりしてるかとおもいきや、明らかにコピペしてミスしたな？ってわかる部分や、それルール的におかしいだろ？っていうのが散見されます。翻訳者にゲームの経験を求めるのも酷なのかもしれませんが、ルール知らないで翻訳するからこうなるんじゃ？ってのはどうしたらいいのでしょうね。
そして、英語のルールも電子書籍で出なくなったこともあり、さすがにリアルに英語版書籍を買う気にもならないので、40Kアプリを参照して差分をチェックするしかありません。
こんかいは、策略（stratagems)のアレ？な場所だけ指摘しておきますね。コデックスだけではなく日本語のカードも参照してます。
以下は英語ルールのアルファベット順になっていてコデックスのページ順ではありません。
偉そうに指摘してますが、この文章にもTYPOあるかもしれないので、それはおおめにみて欲しい（笑、いや、指摘文書間違えたらあかんわな。）
時間があったらウォーロード能力なんかもチェックしてみようかな？
###################
(P64)A Most Inventive Demise 最も新奇なる死
一番最後の文
(誤)ロール結果が2-5だった場合は…
(正)ロール結果が6だった場合は…
###################
(P69)Eviscerating Fly-By 擦れ違いざまの切り裂き
２つ目の文
(誤)…敵ユニットを１つ選択し、その敵ユニット内の…
(正)…敵ユニットを１つ選択し、そのユニット内の…
→味方ユニットの兵数となります。
###################
(P68)Lightning Fast Reactions 電光石火の反応
最初の文
(誤)この策略は、敵軍側射撃フェーズ中、あるいは敵軍側白兵戦フェーズ中、…
(正)この策略は、敵軍側射撃フェーズ中、あるいは（両軍側）白兵戦フェーズ中、…
→ ... or the Fight Phase
＃超強力メタトロトキシンはちゃんと訳してあるのに。訳者が違うのか？？
###################
(カードのみ)Never Stationary 決して静止することなし
(誤)最後の文全てを削除
→本質的にはプレイに影響を与えないけど、校正はしましょうね♪
###################
(P58)No Method Death Beyond Our Grasp 万の死をもたらすもの
最初の文
(誤)自軍側射撃フェーズ開始時もしくは白兵戦フェーズ終了時
(正)自軍側射撃フェーズ開始時もしくは（両軍側）白兵戦フェーズ終了時
→翻訳としては間違っていない気がしますが、前の”自軍側”のかかりを明確にしないと混乱しますね。
＃超強力メタトロトキシンはちゃんと訳してあるのに。訳者が違うのか？？
###################
(P69)Prey on the Weak 弱き者を狙え
最初の文
(誤)この策略は、自軍側白兵戦フェーズ中、…
(正)この策略は、自軍側射撃フェーズ中、…
###################
(カードだけ) Shock Prow ショックプラウ
(誤）ショック衝角
(正)ショックプラウ
→…なんでこうなる。
###################
(P59)Venomous Shardboms 有毒の破片爆弾
３つ目の文
(誤)…突撃を宣言したユニットを対象に攻撃することができる。
(誤)…突撃を宣言したユニットを対象にプラズマグレネードで攻撃することができる。
→なんとなくわからんでもないですが(1)5体しか警戒射撃できないの？(2)グレネード使うみたいだけど、そう書いてない（後の文章にはなんか使えるように説明あるけど？？)。
###################
(P69) Wabway Portal 網辻の門
最後から２つ目の文
(誤）…(任意の数)…
(正）"(任意の数)"を削除
→英語には何も書かれてないのに？どこから紛れ込んだの？ま、無害ではあるが。
